长相思·山一程
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
注释
长相思：词牌名。榆关：山海关，在今河北省秦皇岛市。那畔：那边，指关外。更：夜间的时间单位。聒：声音嘈杂，使人厌烦。
白话译文
跋山涉水，一路走向遥远的山海关。深夜里，行军帐篷里灯火通明。风声不断，雪声不断，打扰了我的睡梦，无法入眠，回想起故乡，那里没有这样嘈杂的声音。
赏析
这首词写军旅中的思乡之情，语言简洁流畅，感情真挚深沉。上片写行军之远，下片写夜宿之苦，以风雪之声反衬故园的宁静温馨，在对比中抒发了深沉的思乡之情。末句「故园无此声」言有尽而意无穷，余韵悠长。